La grande histoire d'un petit trait
d'après l'oeuvre de Serge Bloch

Co-éditée par

Bachibouzouk et France Télévisions

En coproduction avec Les Editions Sarbacane et La Station Animation

Scénaristes

Camille DUVELLEROY et Antoine ROBERT

Réalisateur

Antoine ROBERT

Musique composée par

Romain TROUILLET

Voix

Dominique PINON

Producteurs

Laurent DURET et Michel CORTEY

Storyboard

Antoine ROBERT

Animatic

Antoine ROBERT
Matthieu GARCIA

Animateurs

Marion AUVIN
Charlotte BAKER
Juliette CABALERY
Morgane FRASCHINA
Florent GRATTERY
Virginie HANRIGOU
Juliette LAURENT
Fabien MARCADET
Léo SILLY-PELISSIER
Chenghua YANG

Compositing

Matthieu GARCIA
Francis CANITROT
Nicolas TROTIGNON

Infographiste effet visuel

Olivier ROCQUES

Superviseur Technique

Colin LAUBRY

Mixage

Geoffrey DURCAK

Direction de production

Annouk GUERIN

Chargée de production

Camille DUVELLEROY

Direction de production Animation

Florence BIANSOTTI

Assistante de production Animation

Claire LEFRANC

Développement Unity

Vertic.al
Yoann SARELS, gestion de projet
Antoni PACCIANI, développeur

Développement web

Vincent HUSS, développeur

Création graphique interface

Camille BELIERES

Studio mixage

Le Fresnoy

Prototype

Indeegogames
Thomas DEMACHY
Thierry FOUCHER

Distribution internationale

La Manufacture

Traduction anglaise

© 2015 Thames & Hudson Ltd, London 

France télévisions nouvelles écritures

Pierre BLOCK DE FRIBERG
Céline LIMORATO
Nelly PINTAUD
David BEJA
Sandrine MIGUIRIAN

Les Editions Sarbacane

Frédéric LAVABRE – Emmanuelle BEULQUE

La Station Animation

Michel CORTEY

Bachibouzouk

Laurent DURET

Une production cofinancée par

Pictanovo
avec le soutien du Conseil Régional Hauts-de-France, de la métropole Européenne de Lille et du Centre national du cinéma et de l'image animée

la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, en partenariat avec le Centre national du cinéma et de l'image animée

L'association Beaumarchais-SACD

Avec la participation du

Centre national du cinéma et de l'image animée – Fonds Nouveaux Médias

Merci à tous les Ululers !!

Loris Accaries, Catherine Albert, Delphine Ancelin, Carole Ardoin, B M, Sylvie Bare, Barnev, Vincent Barrieres, Jérôme Batteux, Julien Baudry, Bejiii, Christine Belsoeur, Norédine Benazdia, Bruno Bergaentzlé, Denis Bergaentzlé, Marie Bergaentzlé, Pauline Bergaentzlé, Steph Bergogne, Véronique Berthet, Marie Berthoumieu, Roxane Bertrand, Biggerthanfiction, Aurélie Bizet, Caroline Blache, Hugo Bodoukian Meyrant, Romain Bonnin, Romain Borrel, Joëlle Bouexel, Hubert Bouhant, Betty Boulé, Maud Bousquet, Françoise Bres, Sophie Breuzin, Isabelle Buratti, Mathieu Cabanes, Francis Canitrot, Numa Cappeau, Céline Carrière, Genevieve Cattan, Anne-Marie Charon, Julie Charrier, Patrice Charrier, Sylvie Chevrier, Claire Chovero, Christophe Cluzel, Laurence Comes, C0ralie, John Damage, Marie de Labarre, Martin de Rancourt, Sandrine Deldossi, Delphine, Laurie Desmaroux, Laurent Didier, Dorianne Doriban, Charlène Douchamps, Daphné Doumenjou, Colette Dupont, Marie-Line Dupont, Remy Dupont, Damien Duran, Mathilde Duran, Max Duran, Nicolas Durand, Lola Duret, Philippe Duret, Cécile Duret Masurel, Françoise Duvelleroy, Patrick Duvelleroy, Pierre Duvelleroy, Philippe Duvelleroy, Sylvie Duvelleroy, Lydia Eugène, Fabrice, Pauline Fague, Amandine Favre-Nicolin, Ophélie Favreau, Fabrice Fiteni, Colette Fontanié, Gallisse, Laura Galzin, Matthieu Garcia, Magali Garente, Catherine Gavriloff, Cécile Geay & JB Gougeon, Cat Grel, David Grillon, Annouk Guerin, Christophe Guerin, Olivia Guerin, Ludovic Habas, HanaKo, Barbara Havers, Kim Hugues, Pierre Hullin, Oriane Hurard, Andres Jarach, Estelle Kleffert, Laure Kusznier,
Amaury La Burthe, Marie Lamy, Joseph Lange, Clément Larrieu, Céline Laurichesse, Joffrey Lavigne, Laetitia Le Clech, Iris Le Gars, Anne Le Grevès, Yves Le Guen, Carine Leblanc, Catherine Leblond Fort, Corinne Lebon, Frédéric Legros, Nelly Leroy, Véro Leroy, Lena Lescureux, Cyril Leuthy, Nicole Levigne, Anne Littardi, Elsa Locatelli, Anne-Marie et Pierre Loilier, Loliv31, Adrien Lucas, Christophe Mach, Mathieu Maire du Poset, Caroline Mathet, Laurent Mathieu, Laurent Marsan, Muriel Matt, Florent Maurin, Perrine Mazel, Renée Merlotti, Hérik Meyer, Laurie Mln, Jean-François et Nadine Millet, Pierre Millet, Virginie Millet, Jean Molins, Aude Moulin Delalande, Anne Moulis, Pierre Mousquet, Bruno Muscat, Marie Neplaz, Thu huong Nguyen, Clémentine Noel, Novanima, Sylvie Ottenheimer, Céline Païni, Heloise Papillon, François Pasticier, Sigmund Payne, Vincent Péchaud, Julie Pelat, Annabelle Perrichon, Ag Pierro, Stef Pinon, Olivier Poirot, Laure Prete, Annie Proudom et le Lecteur du Val, Cassandre Pyrussimon, Benjamin Rabaste, Virginie Raynal, Emilie Revert, Laura Ribet, Marc Ribet, Sylvie Ribet, Magali Richard, Sylvain Robert, Valérie et Laurie Robert, Maryjo et Pierre Robert, Bernadette Roblot, Nelly Roche, Séverine Roly, Nicolas Romain, Claudine Roueff, Christine Rousseau, Eve Rousseau, Mélissa Rouyar, Mathieu Rozières, Alex Saint Genez, Micheline Saint George, Guillaume Salasca, Aline Schindele, Nicolas Schmerkin, Estelle Schmidt, Shawy, Cinzia Sileo, Robin Sinha, Ariette Sourzac, Samuel Pollet Sourzac, Titi Si Je Veux, Vincent Tonelli, Toufalex, May Traboulsi, Sarah Trévillard, Nicolas Trotignon, Gregory Trowbridge, Catherine Ventenat, Hortense Volle, Ségolène Zaug, Zoro Estarrivé,

Remerciements

Simon Parre
Julien Billeaud
Romain Bonnin


© Bachibouzouk, La Station Animation, Les Editions Sarbacane, France Télévisions - 2016

The big adventure of a little line
Based on a story by Serge Bloch

A co publishing by

Bachibouzouk and France Télévisions

In coproduction with Les Editions Sarbacane et La Station Animation

Interactive script

Camille DUVELLEROY and Antoine ROBERT

Director

Antoine ROBERT

Music

Romain TROUILLET

Narration

Dominique PINON

Executive Producers

Laurent DURET and Michel CORTEY

* * *

Storyboard

Antoine ROBERT

Animatic

Antoine ROBERT
Matthieu GARCIA

Animation

Marion AUVIN
Charlotte BAKER
Juliette CABALERY
Morgane FRASCHINA
Florent GRATTERY
Virginie HANRIGOU
Juliette LAURENT
Fabien MARCADET
Léo SILLY-PELISSIER
Chenghua YANG

Compositing

Matthieu GARCIA
Francis CANITROT
Nicolas TROTIGNON

Special effects

Olivier ROCQUES

Technical supervisor

Colin LAUBRY

Mixing

Geoffrey DURCAK

Production manager

Annouk GUERIN

Production assistant

Camille DUVELLEROY

Production manager Animation

Florence BIANSOTTI

Production assistant Animation

Claire LEFRANC

Development

Vertic.al
Yoann SARELS, project manager
Antoni PACCIANI, developer

Web Development

Vincent HUSS

Graphic interface

Camille BELIERES

Mixing Studio

Le Fresnoy

Prototype

Indeegogames
Thomas DEMACHY
Thierry FOUCHER

International distribution

La Manufacture

English translation

© 2015 Thames & Hudson Ltd, London 

France télévisions nouvelles écritures

Pierre BLOCK DE FRIBERG
Céline LIMORATO
Nelly PINTAUD
David BEJA
Sandrine MIGUIRIAN

Les Editions Sarbacane

Frédéric LAVABRE – Emmanuelle BEULQUE

La Station Animation

Michel CORTEY

Bachibouzouk

Laurent DURET

With the support of

Pictanovo
avec le soutien du Conseil Régional Hauts-de-France, de la métropole Européenne de Lille et du Centre national du cinéma et de l'image animée

la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, en partenariat avec le Centre national du cinéma et de l'image animée

L'association Beaumarchais-SACD

In cooperation with

Centre national du cinéma et de l'image animée – Fonds Nouveaux Médias

Many thanks to our crowdfunder !!

Loris Accaries, Catherine Albert, Delphine Ancelin, Carole Ardoin, B M, Sylvie Bare, Barnev, Vincent Barrieres, Jérôme Batteux, Julien Baudry, Bejiii, Christine Belsoeur, Norédine Benazdia, Bruno Bergaentzlé, Denis Bergaentzlé, Marie Bergaentzlé, Pauline Bergaentzlé, Steph Bergogne, Véronique Berthet, Marie Berthoumieu, Roxane Bertrand, Biggerthanfiction, Aurélie Bizet, Caroline Blache, Hugo Bodoukian Meyrant, Romain Bonnin, Romain Borrel, Joëlle Bouexel, Hubert Bouhant, Betty Boulé, Maud Bousquet, Françoise Bres, Sophie Breuzin, Isabelle Buratti, Mathieu Cabanes, Francis Canitrot, Numa Cappeau, Céline Carrière, Genevieve Cattan, Anne-Marie Charon, Julie Charrier, Patrice Charrier, Sylvie Chevrier, Claire Chovero, Christophe Cluzel, Laurence Comes, C0ralie, John Damage, Marie de Labarre, Martin de Rancourt, Sandrine Deldossi, Delphine, Laurie Desmaroux, Laurent Didier, Dorianne Doriban, Charlène Douchamps, Daphné Doumenjou, Colette Dupont, Marie-Line Dupont, Remy Dupont, Damien Duran, Mathilde Duran, Max Duran, Nicolas Durand, Lola Duret, Philippe Duret, Cécile Duret Masurel, Françoise Duvelleroy, Patrick Duvelleroy, Pierre Duvelleroy, Philippe Duvelleroy, Sylvie Duvelleroy, Lydia Eugène, Fabrice, Pauline Fague, Amandine Favre-Nicolin, Ophélie Favreau, Fabrice Fiteni, Colette Fontanié, Gallisse, Laura Galzin, Matthieu Garcia, Magali Garente, Catherine Gavriloff, Cécile Geay & JB Gougeon, Cat Grel, David Grillon, Annouk Guerin, Christophe Guerin, Olivia Guerin, Ludovic Habas, HanaKo, Barbara Havers, Kim Hugues, Pierre Hullin, Oriane Hurard, Andres Jarach, Estelle Kleffert, Laure Kusznier,
Amaury La Burthe, Marie Lamy, Joseph Lange, Clément Larrieu, Céline Laurichesse, Joffrey Lavigne, Laetitia Le Clech, Iris Le Gars, Anne Le Grevès, Yves Le Guen, Carine Leblanc, Catherine Leblond Fort, Corinne Lebon, Frédéric Legros, Nelly Leroy, Véro Leroy, Lena Lescureux, Cyril Leuthy, Nicole Levigne, Anne Littardi, Elsa Locatelli, Anne-Marie et Pierre Loilier, Loliv31, Adrien Lucas, Christophe Mach, Mathieu Maire du Poset, Caroline Mathet, Laurent Mathieu, Laurent Marsan, Muriel Matt, Florent Maurin, Perrine Mazel, Renée Merlotti, Hérik Meyer, Laurie Mln, Jean-François et Nadine Millet, Pierre Millet, Virginie Millet, Jean Molins, Aude Moulin Delalande, Anne Moulis, Pierre Mousquet, Bruno Muscat, Marie Neplaz, Thu huong Nguyen, Clémentine Noel, Novanima, Sylvie Ottenheimer, Céline Païni, Heloise Papillon, François Pasticier, Sigmund Payne, Vincent Péchaud, Julie Pelat, Annabelle Perrichon, Ag Pierro, Stef Pinon, Olivier Poirot, Laure Prete, Annie Proudom et le Lecteur du Val, Cassandre Pyrussimon, Benjamin Rabaste, Virginie Raynal, Emilie Revert, Laura Ribet, Marc Ribet, Sylvie Ribet, Magali Richard, Sylvain Robert, Valérie et Laurie Robert, Maryjo et Pierre Robert, Bernadette Roblot, Nelly Roche, Séverine Roly, Nicolas Romain, Claudine Roueff, Christine Rousseau, Eve Rousseau, Mélissa Rouyar, Mathieu Rozières, Alex Saint Genez, Micheline Saint George, Guillaume Salasca, Aline Schindele, Nicolas Schmerkin, Estelle Schmidt, Shawy, Cinzia Sileo, Robin Sinha, Ariette Sourzac, Samuel Pollet Sourzac, Titi Si Je Veux, Vincent Tonelli, Toufalex, May Traboulsi, Sarah Trévillard, Nicolas Trotignon, Gregory Trowbridge, Catherine Ventenat, Hortense Volle, Ségolène Zaug, Zoro Estarrivé,

Thanks

Simon Parre
Julien Billeaud
Romain Bonnin



© Bachibouzouk, La Station Animation, Les Editions Sarbacane, France Télévisions - 2016